-
1 складной верх кузова
Automobile industry: convertible hood, motor hood, ragtop, roof hoodУниверсальный русско-английский словарь > складной верх кузова
-
2 складной верх кузова
Klappverdeck n, Falldach n, Scherenverdeck n, Verdeck n, Allwetterverdeck nРусско-немецкий автомобильный словарь > складной верх кузова
-
3 открывать складной верх кузова
Automobile industry: open the folding hoodУниверсальный русско-английский словарь > открывать складной верх кузова
-
4 открыть складной верх кузова
Automobile industry: open folding hoodУниверсальный русско-английский словарь > открыть складной верх кузова
-
5 складной верх
( кузова) hood -
6 складной верх
( кузова) hood -
7 складной верх
1) General subject: deck (автомобиля), hood (автомобиля, тж. folding hood, extensible hood)4) Automobile industry: collapsible top, convertible hood, deck, decking -
8 складной верх
adj1) gener. Klappverdeck (автомобиля)3) auto. Allwetterverdeck (напр. автомобиля-фаэтона), Falldach (автомобиля), Klappverdeck, Scherenverdeck (кузова), Verdeck, Wetterdach (кузова) -
9 складной верх
( автомобиля) Falldach, ( кузова) Scherenverdeck, Verdeck, WetterdachРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > складной верх
-
10 складной верх
( автомобиля) Falldach, ( кузова) Scherenverdeck, Verdeck, WetterdachРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > складной верх
-
11 складной верх открытого кузова
Универсальный русско-английский словарь > складной верх открытого кузова
-
12 верх
-
13 верх
m (29; 'а/ 'у; на -у; pl. e.)1. (Npl. и) oberer Teil, Oberteil n; oberes Stockwerk n; Gipfel; Wagenverdeck n; pl. fig. Oberfläche f, Oberflächenwissen n;2. (Npl. а) Außenseite f, Oberseite f, rechte Seite f; fig. Höhepunkt, Spitze f; Oberhand f; pl. (a. и) Mus. hohe Töne; Oberschicht(en pl.) f; встреча f в верхах Gipfeltreffen n; на самом верху ganz oben; наверху, сверху* * *1. (Npl. -и́) oberer Teil, Oberteil n; oberes Stockwerk n; Gipfel; Wagenverdeck n; pl. fig. Oberfläche f, Oberflächenwissen n;2. (Npl. -а́) Außenseite f, Oberseite f, rechte Seite f; fig. Höhepunkt, Spitze f; Oberhand f; pl. ( auch -и́) MUS hohe Töne; Oberschicht(en pl.) f;встре́ча f в верха́х Gipfeltreffen n;* * *м1. (ве́рхняя часть) oberer Teil m, Spitze fна верху́ an der Spitze, ganz oben3. перен (вы́сшая сте́пень) Höhepunkt m, Gipfel mэ́то верх на́глости разг das geht auf keine Kuhhautбрать верх die Oberhand gewinnen* * *n1) gener. Ausbund (наглости, тупости и т. п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т. п.), Ausbund (наглости, тупости и т.п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т.п.), Dach (коляски), Dach (экипажа, клетки), Höhe, Höhepunkt (напр., счастья), Kolophon, Oberzeug (пальто), Obermaterial (верхняя часть обуви), Verdeck (автомобиля)2) geol. Hangendteil (свиты, пласта, залежи)3) Av. Dach (напр. кузова)4) liter. Gipfel5) lat. Nonplusultra6) milit. Aufsatz (автомобиля), Dach (автомобиля)7) construct. Aufsatz (буфета, экипажа), Kopf, Oberseite, Oberteil8) brit.engl. top9) auto. (складной) Verdeck (автомобиля)10) oil. Oberkante -
14 ragtop
-
15 roof hood
-
16 hood
складной верх (кузова); капот (автомобильного двигателя); чехол; кожух; предохранительный кожух; защитный колпак; насадка; свод; навес; II покрывать колпаком (чехлом и т.п.)- hood catch bracket - hood cover - hood down - hood emblem - hood fastener - hood latch - hood shield - hood shutters - hood side panel - hood up - armoured hood -
17 convertible hood
1) Автомобильный термин: складной верх, складной верх кузова, (top) откидной верх кузова2) Лесоводство: вентиляционный колпак -
18 Wetterdach
-
19 deck
dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло( особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж( в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека( у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх( кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста( морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать( под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх( автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба -
20 hood
1) крышка; кожух; колпак; чехол || покрывать кожухом, колпаком, чехлом2) зонт; навес3) вытяжной шкаф; вытяжной колпак4) хим. колпачок колонны6) возд. фонарь ( кабины)8) капюшон (напр. технологической одежды)•-
bottle hood
-
bubbling hood
-
burning-in hood
-
charging car hood
-
chimney hood
-
coke-quencher hood
-
contoured hood
-
cooling hood
-
degassing hood
-
draft hood
-
driving hood
-
dust hood
-
engine compartment hood
-
exhaust hood
-
focusing hood
-
fume hood
-
fume-collecting hood
-
furnace hood
-
gas-collecting hood
-
haze hood
-
heating hood
-
instrumental panel hood
-
in-transit hood
-
laminar flow hood
-
lens hood
-
perforated hood
-
smoke stack hood
-
welding hood
См. также в других словарях:
1949—1956 Ford — Автомобили, имеющие непосредственную техническую преемственность с Ford модели 1949 года, выпускался под этой маркой с существенными модернизациями с 1949 по 1956 модельный годы включительно. Автомобиль стал одним из символов Америки 1950 х годов … Википедия
Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé — У этого термина существуют и другие значения, см. Rolls Royce Phantom. Rolls Royce Phantom Drophead Coupé … Википедия
Daihatsu Copen — Daihatsu Copen … Википедия
Ford Model N — Ford Model N … Википедия
Smart City Cabrio — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Веломобиль — «Leiba» … Википедия
ФОРДЕК — (нем.). Передний навес в коляске, бричке, или вообще передняя часть кузова в экипаже. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРДЕК верх у экипажей. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление … Словарь иностранных слов русского языка
BMW Z4 — (рус. БМВ Зет4) двухместный спортивный автомобиль классической компоновки выпускаемый германской компанией BMW. С открытым кузовом и мягким складывающимся верхом (E85) выпускался с 2002 года. В 2006 году появилась версия купе с жёсткой не… … Википедия
Toyota Celica — Toyota Celica … Википедия
ГАЗ-13 — «Чайка» … Википедия
кузов автомобиля — предназначен для размещения пассажиров и перевозимого груза и водителя. Кузов современного легкового автомобиля обычно является несущим, состоящим из отдельных панелей, соединённых сваркой. В состав кузова входят и такие элементы, как двери,… … Энциклопедия техники